Một số từ hay nhầm trong tiếng Việt

(Tiếp tục cập nhật)

Viết (đọc) sai	Viết đúng	Chữ hán	Chú thích
Cấu kết	Câu kết
Giả thiết/giả thuyết	Giả thuyết/giả thiết
Luyên thuyên	Huyên thiên	喧天	Huyên là ồn ào (như trong huyên náo), thiên là trời: nói huyên thiên là nói làm ồn ào cả trời. Nghĩa là nói nhiều và không có ý nghĩa, không có mạch lạc (NL).
Phong phanh	Phong thanh	風聲	Phong là gió, thanh là tiếng: nghe phong thanh là nghe tiếng gió thổi. Nghĩa là nghe tin đồn (NL).
Phiêu bạt	Phiêu bạc
Sáng lạng	Xán lạn
Vãng cảnh	Vãn cảnh
Vô hình chung	Vô hình trung
Yếu điểm	Nhược điểm