Marie Chuvin

En prenant comme point de départ le suicide d’un frère, Camille de Toledo nous embarque dans une histoire entre l’Allemagne et la France, dans l’Europe pacifiée. Sur les traces douloureuses des ancêtres morts, il se met en quête d’un sens qui « ricoche / de vie en vie, du passé vers l’avenir / l’avenir ».

Introduction au dossier : « La traduction, une voix pour l’Europe ? »

Pierre Assouline est romancier, biographe, journaliste et a rédigé à la demande du Centre national du livre une étude remarquée intitulée La condition du traducteur. À quelques jours de la remise du prix Goncourt, nous l’avons interviewé pour qu’il nous parle de la place du traducteur en Europe.

L’acte de traduire est miné ça et là d’intraduisibles, ces hapax linguistiques auxquels ne correspond aucun autre terme. Mais reconnaître cette difficulté n’est pas synonyme d’abandon ; c’est même ce qui symbolise au mieux la tâche du traducteur de verser dans une langue l’influence d’une autre et ainsi de participer à l’élaboration d’une littérature sans frontières.

«  Nous savions bien que toute la terre apparente est faite de cendres, que la cendre signifie quelque chose  » déclarait Paul Valéry dans La Crise de l’esprit ; le geste de Koudelka, exposé en ce moment à la Bibliothèque nationale de France, ouvre quant à lui d’âpres « ruines ». Des cendres aux ruines ou des ruines aux cendres, une gémellité d’idées apparente le poète et le photographe : l’humus des civilisations (pas tout à fait) disparues nourrit l’Europe et la fait fructifier.

Entretien avec Hannah Riley, cheffe de secteur de la stratégie de traduction au Comité économique et social européen.

Entretien avec Isabelle Arcis, cheffe du service des documents de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation du traité de l’Atlantique nord.

Dans la culture, les fonds européens sont présents quotidiennement dans nos activités et représentent un plan d’investissement considérable. Or, ils souffrent d’une absence de communication et de relais d’information qui gomment l’Europe de notre paysage mental.